20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

英文是國際語言,想要與國際接軌的話,在本國語言之外加上一行英文

讓其他國家的人也能弄懂這是什麼意思是非常重要的。

不過因為目前的線上翻譯還不是非常成熟,竟然會出現一些讓人哭笑不得的翻譯,

讓懂英文的人看了忍不住會笑出來。

以下是20個錯誤翻譯的最佳例子,一起來看看吧:

▼「請拿好的個人行李」,雖然文法有些奇怪,不過還算可以讓人明白。

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼那麼喜歡吃維基百科?

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼餐廳的英文是「翻譯伺服器錯誤」,這未免也太…

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼這是烘「手」機,可是英文變成了烘「手機」。

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼確定《江湖》的英文是江(River)和湖(Lakes) ?

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼Deformed雖然也有殘缺的意思,不過最常用的意思是「變形」,所以這是「變形人專用」廁所嗎?

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼「請勿打擾,小草正在做夢」。

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼「幹到那隻鴨子炸開」,需要那麼激動嗎?

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼線上翻譯不要看到「干」就翻譯成「Fxxx」好不好?

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼「別上學了,去吸毒,吃蔬菜」,好不知所雲的英文?

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼英文是「強姦我可以,搶我錢不行」。

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼「美甲套裝」,是給金鋼狼用的嗎?

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼英文是:「請小心的滑到和摔倒」。

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼「我在google上查不到,不過很好吃!」

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼「給婊子喝的湯!」

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼英文寫著「手榴彈」!

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼英文是「只會讓你吐」!

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼這英文未免拼錯太多,而且「poopie」是大便的意思…

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼英文寫著「爆炸狗」,外國人會以為是ISIS養的吧…

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

▼陳皮英文是「陳的皮膚」,乾姜英文是「X那個姜」,而遠志英文變成了「遠大的志向」,雖然字面上來看是沒錯啦…

, 20張「外國人一看就爆笑三天三夜」的超驚奇失敗翻譯!

雖然如今各種線上翻譯讓人一秒就可以將語言轉換成各種外國語言,

可是翻譯軟體畢竟只能從字面上來翻譯,經常會出現一些超奇怪的文法,讓該國語言的母語使用者哭笑不得。

所以如果以後想要用線上翻譯的話,記得請懂該種語言的人幫忙檢查一下,不要鬧出這樣的笑話了!

來源: 網路

本文經過授權請勿轉載,看更多文章請到 bomb01.com



本文經過授權請勿轉載,看更多文章請到 bomb01.com

推薦閱讀:

20個比詐騙集團還騙的網購商品…真的笑到無法呼吸!
1.秋水伊人夏裙(最新到貨) 差評:穿上後大家都說像大媽,根本沒有商品圖片上那個女的好看。 賣家解釋:你不像大媽,你是天使,只是降臨到地上的時候頭先著地了,...
1962到1972年出生的必看,超幸運!雖然那些年我們沒有錢,但活得很快樂!
有人在分析中國哪些人最生不逢時,活不逢地的時候,意外發現1962至1972年這十年出生的人最幸運。因為: 1.他們躲過了三年自然災害,有糧票就有吃有喝,雖然是...
美國人在已逝攝影師的鞋盒裡找到67張中國老照片,這個發現轟動了全世界!
西德尼·戴維·甘博(1890─1968)出生於美國俄亥俄州辛辛那提,是一位研究中國的學者和社會學家,也是一位頗有成就的業餘攝影師。從1917年至1932年期間,...
看了這些鏡頭,才知道導演是多麼有才,居然被騙了這麼多年!
一部影視劇從拍攝初到上映後給觀眾欣賞,這其中會進行很多環節處理,例如拍攝、後期剪輯、特效處理等等。 其中在拍攝方面,我們在劇中看到的和在現場拍攝到的,其實根本...
女兒絕對不是賠錢貨,是爸媽心頭最重要的「無價之寶」!
現代的觀念已經慢慢改變,比較少人會覺得生女孩子是賠錢貨了,但當然還是有一些觀念保守的長輩比較偏愛男孩,今天就藉由這些插畫來向大家證明,女兒不是賠錢貨! 1...