強國翻譯94狂 咒語「涎涎牙 」變「門牙賽大棒 」網友笑翻:對岸的感覺超中二

 

《哈利波特》番外篇電影《怪獸與牠們的產地》上映後票房驚人,讓全球再次癡迷魔法世界的玄妙,更有不少影迷懷念起7部曲小說,重溫童年時的美好.就有網友好奇發文,每次看到台灣版本的咒語翻譯,心中只有無限尷尬,畢竟要用中文念出來需要強大的恥力!

網友在PTT發文,說自己不算是《哈利波特》的粉絲,不過還滿喜歡這系列作品.他說,最近也去電影院看了《怪獸與牠們的產地》,怪獸、魔法世界相當有趣,但心中一直有個疑問,就是關於台灣版本「咒語的翻譯」,若有一天霍格華茲到華人世界開分校,「要我這樣喊咒語,我可能會崩潰!」他雖然知道咒語翻譯很困難,但也相當好奇,不知道其他網友有沒有相同羞恥的感覺?


速速前!(Accio).中國版:飛來!


去去,武器走!(Expelliarmus).中國版:除你武器!


噴噴障!(Impedimenta).中國版:障礙重重!


路摸思!(Lumos).中國版:螢光閃爍!


咒咒虐!(Crucio).中國版:鑽心剜骨!


密密膠!(Colloportus).中國版:快快禁錮!


吹吹除!(Deletrius).中國版:消隱無蹤!


吩吩綻!(Diffindo).中國版:四分五裂!


消消藏!(Evanesco).中國版:消影無蹤!


飛飛禽!(Avis).中國版:飛鳥群群!


阿八拉象!(Aparecium).中國版:急急現形!


涎涎牙!(Densaugeo).中國版:門牙賽大棒!

 

文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,不少人覺得台灣翻譯其實不差
「開開門~這種疊字也太恥,根本笨蛋情侶的對話」、「喊出來要有恥力」、「覺得台灣翻譯的不錯其實」

「中國的那個喊出來才要恥力好嗎,當招式名稱就不錯」、

「撕淌三步殺我覺得翻的很傳神欸,雖然是音譯但感覺有到」、「不喜歡中國玄幻仙劍感的翻譯」

「我覺得台灣的比較好,比較符合一般想像中咒語該有的奇特與繞口,中國翻得太中文化了」、「對岸的感覺超中二」.

還是原版最好啦XDD
via -CK101.COM

 

【同場限定加映 ♪ 】 >>

 

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

 

 

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

 

 

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

  • ESG精選績優股出列 國泰永續高股息ETF繳出漂亮成績單
  • 三大法人買超台股4.27億元
  • 電子股領攻台股收漲162.78點 三大法人買超4.28億
  • 看好台積電技術超前中芯十年 晨星大幅調升目標股價
  • 晶圓雙雄、記憶體走強 台股勁揚162點
  • 修憲工程刻不容緩 時力提5大訴求
  • 台股漲162點收13,885點 再寫收盤新高
  • 台股開高走高 收漲162.78點
  • 重回安康招待所 陳菊:提醒世人追求民主艱難
  • 【即時短評】又call馬維拉 到底誰在執政?
  • 稱家樂福賣瘦肉精牛 王皓宇:不能驗一種說全不含萊劑
  • 英駐台代表唐凱琳將離任 蔡總統感謝促進提升台英關係
  • 警官隊跟到立院保護閣揆 徐國勇:政黨輪替前都這樣子
  • 陳其邁就任滿百日 國民黨團:百廢待舉!
  • 「國瑜執政邁邁買單!」綠營議員替陳其邁百日民調喊冤

推薦閱讀:

收到澳洲友人寄來的「無尾熊罐頭」超怕是無尾熊肉罐頭,小心的打開...:呼好險!
說到澳洲的代表動物,大家一定會想到可愛又溫馴的「無尾熊」!日本的一位網友近日就收到了澳洲朋友寄給他的一個禮物,就是這個「無尾熊罐頭」.天哪!!!這是什麼啊?難道...
壓力好大 日本人親自解釋「透明奶茶」的發明原因,網友聽了都感嘆:活在那裡的人太辛苦了
    日本有很多透明飲料,最近,「三得利」就推出了一款「透明奶茶」,引起了網友們的熱議. 這款奶茶沒有顏色,就像普通的...
男子在野外發現一條「藍色細繩」好奇近看嚇到腿軟....立刻轉身狂奔!
  有一名男子在野外探險時無意中發現了一條藍色細線.走近一看..........居然是蛇.這條蛇,一面黑色,另一面亮藍色,在樹林中快速地...
終於找到理想對想結婚 但就婚後做了「這件事」後...整個從天堂掉到地獄阿
  有些玩笑不可以開阿!
七八年級生的回憶!幼稚園必備「三色碗」 原來這樣分有超重要的隱藏作用
  你小時候是屬於帶便當派還是營養午餐派的呢?有網友回憶,在幼稚園時期,吃飯都會使用所謂的「三色碗」,喚起許多人共鳴,但是三色碗會這麼普及不...
搶救A罩杯 這件「視覺系大胸部」背心,不必手術也能「逞胸鬥狠 」
許多貧乳的女生經常會被取一堆綽號如:洗衣板、飛機場、iPad等等,令她們苦惱不已.如今有一件背心只要一穿下去,直接讓你變大幾個罩杯,讓你不用再辛苦墊有的沒的了!...
他們從監視器看到門外有透明人影,衝出門卻沒看到人,結果老婆說出更恐怖的事讓她們立刻搬家
 雖然現在科技發達,但是世界上還是有很多,用常理無法解釋的事情,日前有一對夫妻,在家中發現門外常常會有人經過,但是因為住在相當安靜的住宅區,平時晚上根...
網友無聊玩Google街景,拉到一處森林裡的教堂墓園,再往左拉並放大看到詭異的畫面
 Google街景上經常會出現許多驚人的畫面,但有時候一不小心就會看到不該看的畫面…近日就有網友無聊玩Google街景,畫面是美國一處森林的教堂墓園,...
分辨哪個是靜香本尊的方法.
 
長髮破百斤男健身數週「鏟肉30公斤」,秒變最美的男人,一看撞臉迪士尼王子...女網友暴動求嫁
 有過減肥經歷的人都知道,減肥是一件非常困難的事情,沒有堅強的意志力和超強的自製力,真的很難成功,不過減肥成功後的成就感和幸福感也是無與倫比的.&nb...
辛普森插畫家筆下的「動物世界」 帶點小尷尬的超呆萌畫風絕對會融化你的心...
你有沒有看過Liz Climo的漫畫? 她其實是辛普森動畫團隊的其中一員,如今是風格相異的插畫家,曾出版幾本童書.在她漫畫中的動物世界,所有的動物都很呆萌,以及...
一系列「美照背後的真相」爆笑對比圖證明攝影是世界上最大的謊言....
  近日我們剛剛分享了大師級攝影師用1000元模型拍攝500萬Audi豪車的最狂「騙照」,下面就來看看生活中那些雖然不高端,但是很搞笑或者「藍瘦香菇...