強國翻譯94狂 咒語「涎涎牙 」變「門牙賽大棒 」網友笑翻:對岸的感覺超中二

 

《哈利波特》番外篇電影《怪獸與牠們的產地》上映後票房驚人,讓全球再次癡迷魔法世界的玄妙,更有不少影迷懷念起7部曲小說,重溫童年時的美好.就有網友好奇發文,每次看到台灣版本的咒語翻譯,心中只有無限尷尬,畢竟要用中文念出來需要強大的恥力!

網友在PTT發文,說自己不算是《哈利波特》的粉絲,不過還滿喜歡這系列作品.他說,最近也去電影院看了《怪獸與牠們的產地》,怪獸、魔法世界相當有趣,但心中一直有個疑問,就是關於台灣版本「咒語的翻譯」,若有一天霍格華茲到華人世界開分校,「要我這樣喊咒語,我可能會崩潰!」他雖然知道咒語翻譯很困難,但也相當好奇,不知道其他網友有沒有相同羞恥的感覺?


速速前!(Accio).中國版:飛來!


去去,武器走!(Expelliarmus).中國版:除你武器!


噴噴障!(Impedimenta).中國版:障礙重重!


路摸思!(Lumos).中國版:螢光閃爍!


咒咒虐!(Crucio).中國版:鑽心剜骨!


密密膠!(Colloportus).中國版:快快禁錮!


吹吹除!(Deletrius).中國版:消隱無蹤!


吩吩綻!(Diffindo).中國版:四分五裂!


消消藏!(Evanesco).中國版:消影無蹤!


飛飛禽!(Avis).中國版:飛鳥群群!


阿八拉象!(Aparecium).中國版:急急現形!


涎涎牙!(Densaugeo).中國版:門牙賽大棒!

 

文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,不少人覺得台灣翻譯其實不差
「開開門~這種疊字也太恥,根本笨蛋情侶的對話」、「喊出來要有恥力」、「覺得台灣翻譯的不錯其實」

「中國的那個喊出來才要恥力好嗎,當招式名稱就不錯」、

「撕淌三步殺我覺得翻的很傳神欸,雖然是音譯但感覺有到」、「不喜歡中國玄幻仙劍感的翻譯」

「我覺得台灣的比較好,比較符合一般想像中咒語該有的奇特與繞口,中國翻得太中文化了」、「對岸的感覺超中二」.

還是原版最好啦XDD
via -CK101.COM

 

【同場限定加映 ♪ 】 >>

 

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

 

 

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

 

 

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

  • 北台灣濕涼 中南部溫差大
  • 今日台股盤前重點掃描
  • 美股走揚 法人:台股有機會挑戰萬四
  • 蘇貞昌說信功很熟、很支持遭打臉 宅神:以為豬農都好脾氣
  • 12月2日重要財經行事曆
  • 【總編開箱】蔡主席說大內宣傷害媒體、人民 蔡總統忘了?
  • 12月2日 五件財經大事搶先看
  • 養9小編做哏圖?政院急滅火
  • 美報告籲國會強化美台經濟關係 升格AIT處長位階
  • 丁怡銘應訊耍特權?蘇揆:不算
  • 政院4年編列逾億元 公款大內宣
  • 禁大陸製手機? 國會聯絡人用華為傳訊息
  • 行政院哏圖風波 蘇揆:很對不起
  • 房市今年交易 衝六年新高
  • 房市熱絡 建商關注調控政策

推薦閱讀:

12星座失眠原因 你覺得中肯嗎#射手也太腹黑XD
 中肯嗎?XD
女版賭神是她!正妹OL辭高薪改打撲克「7個月入賬615萬」:隨便玩都能贏
  說到賭神大家應該都立馬想到他吧?!不過今天要跟大家分享的賭神其實是個女的!而且還頗正XDDD~ 馬來西亞有一個28歲的OL,...
超勵志 有多少人因為現實放棄理想她來告訴你「現實與理想,魚與熊掌,可否兼得」
  筆記中...
姊姊在冰箱裡放了這支「謎樣棒狀物」詭異形狀讓人想歪網友神解答被推爆:第一次看到
一名網友在冰箱發現一個姐姐冰的神祕棒狀物,詭異的樣子引起網友們熱烈討論.有人知道這是什麼嗎?     這個!有人說這是冬蟲夏草?還有...
桌上的魚看起來超美味,結果拿掉包裝後「超噁素顏」讓人想吐XD
  近日有網友在爆笑公社PO出一張照片,表示「卸了妝後,你還愛我嗎?」~     照片中紅色的魚看起來鮮豔美麗,相當誘人. ...
低調賺飽飽 墓園管理師「幫掃墓換別墅」管理400座墳墓年收衝破170萬
清明節將至,又是回鄉祭祖掃墓的時節了.有些人會聘請墓園管理員定期幫忙清掃墓園環境,可是原來這項職業也是一項「低調賺大錢」的行業之一!  ...
男友想和「年輕版的自己修幹」...媽媽灌醉親女兒送上狼床 還在門外等完事...
天下的媽媽都是一樣的嗎??最近在澳洲發生一件超扯的新聞,一名47歲的媽媽因為男友想要和「年輕版的她」嘿咻,很怕拒絕後會遭提分手,所以假裝母女散心旅遊,把女兒騙...
真的母湯!爺爺拿孫「這東西」當花瓶祭拜奶奶... 他崩潰:該怎麼解釋!
   日本網友Framingo Devil有好一段時間沒有回老家了,前陣子他一回家時,就在祭拜奶奶的神枱看到驚人畫面!原來是爺爺竟然拿他從同...
「賭場地毯」藏玄機讓賭客「賭性大發」大家都被賭場玩弄於手掌心
        美國拉斯維加斯是座名副其實的不夜城,所有賭場全天24小時營業,來自世界各地的賭客們可以在這...
付200萬訂金收到不一樣的車 保時捷車主「怒撞展示間」砸店
台中市南屯區保時捷展示中心驚傳一起撞車事件!下午5時許,一輛白色保時捷突然直衝展示中心的正門,把門口玻璃都撞碎.事後才傳出車主是和車商有購車糾紛,才會憤怒展開報...
他潛到海底的時候,發現這密密麻麻的一大片生物在動,看起來像蛇,想就近一看還被阻止
   Griffith跟隨潛水教練練習潛水時,在海底看到這樣的壯觀嚇人場面,直叫人頭皮發麻.遠遠看去,密密麻麻的一片,不知是些什麼物...
原來這就是解開陰氣的方法 恩怎麼好像哪裡怪怪的
 點我看無碼版