強國翻譯94狂 咒語「涎涎牙 」變「門牙賽大棒 」網友笑翻:對岸的感覺超中二

 

《哈利波特》番外篇電影《怪獸與牠們的產地》上映後票房驚人,讓全球再次癡迷魔法世界的玄妙,更有不少影迷懷念起7部曲小說,重溫童年時的美好.就有網友好奇發文,每次看到台灣版本的咒語翻譯,心中只有無限尷尬,畢竟要用中文念出來需要強大的恥力!

網友在PTT發文,說自己不算是《哈利波特》的粉絲,不過還滿喜歡這系列作品.他說,最近也去電影院看了《怪獸與牠們的產地》,怪獸、魔法世界相當有趣,但心中一直有個疑問,就是關於台灣版本「咒語的翻譯」,若有一天霍格華茲到華人世界開分校,「要我這樣喊咒語,我可能會崩潰!」他雖然知道咒語翻譯很困難,但也相當好奇,不知道其他網友有沒有相同羞恥的感覺?


速速前!(Accio).中國版:飛來!


去去,武器走!(Expelliarmus).中國版:除你武器!


噴噴障!(Impedimenta).中國版:障礙重重!


路摸思!(Lumos).中國版:螢光閃爍!


咒咒虐!(Crucio).中國版:鑽心剜骨!


密密膠!(Colloportus).中國版:快快禁錮!


吹吹除!(Deletrius).中國版:消隱無蹤!


吩吩綻!(Diffindo).中國版:四分五裂!


消消藏!(Evanesco).中國版:消影無蹤!


飛飛禽!(Avis).中國版:飛鳥群群!


阿八拉象!(Aparecium).中國版:急急現形!


涎涎牙!(Densaugeo).中國版:門牙賽大棒!

 

文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,不少人覺得台灣翻譯其實不差
「開開門~這種疊字也太恥,根本笨蛋情侶的對話」、「喊出來要有恥力」、「覺得台灣翻譯的不錯其實」

「中國的那個喊出來才要恥力好嗎,當招式名稱就不錯」、

「撕淌三步殺我覺得翻的很傳神欸,雖然是音譯但感覺有到」、「不喜歡中國玄幻仙劍感的翻譯」

「我覺得台灣的比較好,比較符合一般想像中咒語該有的奇特與繞口,中國翻得太中文化了」、「對岸的感覺超中二」.

還是原版最好啦XDD
via -CK101.COM

 

【同場限定加映 ♪ 】 >>

 

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

 

 

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

 

 

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

  • 實價登錄2.0突加速 政院人士:從政治判斷已到適切階段
  • 影/打開司法院!下午開放參觀晚上點燈 院長歡迎民眾
  • 高嘉瑜成話題女王 聲量超車蘇揆僅次蔡英文
  • 故宮降格改隸文化部?藍綠前院長都反對
  • 司法院首度開放民眾參觀 見證司法變革
  • 司法院完工86年第一次開放參觀 大法官開會用毛筆簽到
  • 指揮中心認定「無違憲」 法界:具體事件發生才可聲請釋憲
  • 大選辯論屢走教改回頭路 黃榮村:不好示範
  • 謝龍介「三腳督」激效應 綠營:政治盤算謀大位
  • 爭議連環爆不伸援手 綠樂見堵高嘉瑜2022選台北市長
  • 查預售屋交易漏稅找不到對象 誠實報稅反被稅官鎖定
  • 防堵漏洞 預售屋交易財政部擬納明年查稅重點
  • 台股下半年漲幅前十大 太陽能族群包辦前三
  • 批「政績用騙的」 楊曜為疏運孝親專案再槓林佳龍
  • 東北季風影響 北台灣溼冷新竹以南多雲到晴

推薦閱讀:

這些現代人根本猜不到用途的神秘古代工具,顯現古人的大智慧啊!
現代科技發達,但古代人的智慧同樣讓人敬佩.國外網站「Bright Side」收集了一些古代的有趣物品,第一眼看去你可能不知道它們的功能,了解後就不得不佩服古人的...
為您盤點世界上20個離奇的事實:「在霧霾中呼吸一天,相當於一天抽100根菸 」
下面是一些生活中的事,你可能不知道.這些離奇的事實似乎太奇怪,他們會讓你摸不著頭腦.不管怎麼樣,這是真實存在的. ✪你的一生中有92天的時間都是在馬...
他疑惑為什麼《我們這一家》的花爸會想娶花媽?網友揭曉答案瞬間笑歪!
    大家應該都有看過『我們這一家』,幽默風趣又不失真的一家人相當受到大眾的喜愛,但大家有沒有想過為什麼木納少話的爸爸會娶到花媽呢? 我...
都市傳說「五樓的女人」網紅坐電梯實測,沒想到中途竟然遇到超毛狀況:網友留言比影片可怕 (圖+影)
  各位有聽過五樓的女人這個都市傳說嗎?網紅「Jasper星培」常在臉書上分享影片 近日他挑戰 通往地獄電梯 這個都市傳說! 傳說...
女騎士考駕照展神技「輕鬆過360度轉彎」,但一看到後面的「魔王關卡」台灣人瞬間拜倒...
想要考機車駕照的朋友,已經不再像以前那麼容易了,其中在新增的四個項目中,最大的魔鬼關卡就是直角轉彎,由於雙腳不能落地,因此也讓機車路考難度更高.不過如果你看過泰...
真的只是在撿肥皂當他準備洗澡時,浴室中的兩名男子竟然..呃(影片)
 《監獄學園》搞笑橋段造成轟動,不到一天,就吸引216萬多人次觀看.不知道大家平時都看什麼類型的動畫呢?小編好像動畫看的比較少誒,所以一般都不太能推薦...
為何金庸小說裡的那些「武功高強的傳奇人物」都掛得那麼快呢
  金庸的小說人物相對比較金貴,一個出場可以用好一陣.不太會有溫瑞安小說或者古龍小說裡那種有名高手,出場瞬間被秒,純粹為他人墊背的.高手對低手不太容...
在日本超夯的「胖虎魔音喇叭」網友實測:放什麼歌都能變胖虎歌聲,有夠鬧XD
童年常看到的「胖虎」,他的歌聲相信聽過的人都很難忘!如今魔音穿腦的歌喉居然要量產,而且還是放什麼歌都會直接被扭曲的「胖虎魔音喇叭」!日本一家公司推出這個產品後,...
7-11早餐還有什麼能吃的?網友圖文並茂「超專業分析文」被推爆:根本把人當潘仔
看到一篇[問卦] 7-11三明治已經到了天價的地步嗎? 忍不住點進來看雖然說天價是誇飾幾十塊也不是花不起但cp值真的超低阿不是年輕人就是愛花錢而是不花多...
超詭異開箱!網紅下單「暗黑網神秘包」 一拆開驚見「謎樣照片」...嚇到崩潰:好後悔
相信大家都聽過「暗網」,聽說那都是全人類最黑暗聚集地,不過好奇歸好奇,這神秘網站也很難進去,畢竟是不可告人的黑網啊! 就有一位外國網紅大膽窺探暗網,甚至直接上...
吃魚也有學問 告訴你9種「不適合吃太多」的微汙染魚
吃魚好處多多,但並不是每種魚都適合食用.現在污染這麼嚴重,很多魚也被污染,我們吃下牠們後不僅無法補充營養,還可能影響身體健康.下面就是9種不建議食用的魚,一起看...
天真無邪的小孩們在模仿動物的聲音,疑等等...怎麼好像哪裡怪怪的?
  這小孩有前途!