強國翻譯94狂 咒語「涎涎牙 」變「門牙賽大棒 」網友笑翻:對岸的感覺超中二

 

《哈利波特》番外篇電影《怪獸與牠們的產地》上映後票房驚人,讓全球再次癡迷魔法世界的玄妙,更有不少影迷懷念起7部曲小說,重溫童年時的美好.就有網友好奇發文,每次看到台灣版本的咒語翻譯,心中只有無限尷尬,畢竟要用中文念出來需要強大的恥力!

網友在PTT發文,說自己不算是《哈利波特》的粉絲,不過還滿喜歡這系列作品.他說,最近也去電影院看了《怪獸與牠們的產地》,怪獸、魔法世界相當有趣,但心中一直有個疑問,就是關於台灣版本「咒語的翻譯」,若有一天霍格華茲到華人世界開分校,「要我這樣喊咒語,我可能會崩潰!」他雖然知道咒語翻譯很困難,但也相當好奇,不知道其他網友有沒有相同羞恥的感覺?


速速前!(Accio).中國版:飛來!


去去,武器走!(Expelliarmus).中國版:除你武器!


噴噴障!(Impedimenta).中國版:障礙重重!


路摸思!(Lumos).中國版:螢光閃爍!


咒咒虐!(Crucio).中國版:鑽心剜骨!


密密膠!(Colloportus).中國版:快快禁錮!


吹吹除!(Deletrius).中國版:消隱無蹤!


吩吩綻!(Diffindo).中國版:四分五裂!


消消藏!(Evanesco).中國版:消影無蹤!


飛飛禽!(Avis).中國版:飛鳥群群!


阿八拉象!(Aparecium).中國版:急急現形!


涎涎牙!(Densaugeo).中國版:門牙賽大棒!

 

文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,不少人覺得台灣翻譯其實不差
「開開門~這種疊字也太恥,根本笨蛋情侶的對話」、「喊出來要有恥力」、「覺得台灣翻譯的不錯其實」

「中國的那個喊出來才要恥力好嗎,當招式名稱就不錯」、

「撕淌三步殺我覺得翻的很傳神欸,雖然是音譯但感覺有到」、「不喜歡中國玄幻仙劍感的翻譯」

「我覺得台灣的比較好,比較符合一般想像中咒語該有的奇特與繞口,中國翻得太中文化了」、「對岸的感覺超中二」.

還是原版最好啦XDD
via -CK101.COM

 

【同場限定加映 ♪ 】 >>

 

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

 

 

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

 

 

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

  • 吳怡玎:民進黨曾丟鞋到王金平頭上全武行早上國際媒體
  • 鄭運鵬控國民黨「七大暗器」:魔音傳腦和吸白粉傷身
  • 屢成箭靶支持者力挺 高嘉瑜辦公室收爆量打氣花籃
  • 1201 指標焦點股
  • 房市熱 五大房仲交易增
  • 台股爆天量 外資大賣332億
  • 新版護照 1月11日發行
  • 投資人知識網 內容升級
  • 漲贏大盤強勢股 搶鏡
  • 上市68場法說 本月登場
  • 營建資產族 短多點火
  • 展碁申請上市 證交所明審議
  • 我駐印代表首次接受印媒專訪:雙方應升級合作架構
  • 台指期夜盤開低走高 站回13,700關卡
  • 富邦投顧蕭乾祥:2021台股續創新高 挑戰14,800點

推薦閱讀:

富二代酒駕車禍竟然「丟下女伴」自己去醫院就醫,最後她被困在車裡變成火球「燒到剩焦屍」
前幾天,美國紐約發生了一起恐怖的事故,一台Infiniti G35突然失火,23歲車主Saeed Ahmad受傷,同車的女孩Harleen Grewal卻被困火...
「我真的有中獎」男子中4200萬頭獎樂開趴踢卻弄丟彩券 憂鬱到最後選擇開槍結束生命
中了頭獎之後,也別高興得太早!泰國有一中年男子,中了彩券頭獎興奮過頭,竟然把彩券弄丟了.他相當自責,每日憂鬱痛哭,最後竟然用手槍結束自己的生命… &n...
阿嬤留了一張字條告訴孫子要外出一下,結果孫子差點被字條上的注音文笑翻了XD
 想起小時候,小編我真的超黏阿嬤的,可阿嬤不識字,不然我一定也收過這種勾椎的留言! 你的阿嬤呢?一定多少有一些搞笑事蹟發生吧? &...
7個感覺超噁心其實是「身體要救你的保護機制」!原來#5 會發生是因為身體以為你已經G了!
我們的身體是由很多的系統所構成的,然而這些系統常常表現得非常復雜,所以常常被人們誤解或是忽略.其實我們的身體有一套自我的防御機制,他們會保護我們免於受傷害,甚...
一翻開大陸出版的「哆啦A夢」根本不用看內容光看人物長相你就笑了 荒唐啊~靜香
 《哆啦A夢》這可是一部家喻戶曉,沒人不知道的超人氣動漫卡通,同時也陪伴了大大小小朋友們一起長大!從小時候看到現在,想必大家也看過不少版本,可...
英國新款「噴霧式濃縮茶」茶不用泡而是用噴的,但...這卻也讓嗜茶如命的英國人都崩潰了XDDD
《噴霧式濃縮茶》茶不用泡而是用噴的 讓英國人都崩潰了ww 辦公室必備的除了咖啡之外~就是各種茶類的茶包,但偶爾真的受不了等待的時候,真希...
Instagram 上的「時尚警察」,抨擊「網美照騙」 毫不手軟
 修圖軟體在女性心中可說是智慧型手機現世以來最偉大的發明,能夠讓蒼白蠟黃的膚色瞬間紅潤膨滿,適量使用還能讓人變得身形更美更窈窕,但也是普天下男性眼中的...
街頭捕獲一名狂女「這樣」喝養樂多,「解鎖新喝法」讓網友笑翻:最新炫富方式
 近日在微博上熱傳「路邊一名喝養樂多的女生」組圖,照片中的女生喝養樂多的超狂方式讓網友直呼「壕到爆」!  拉近一看,OMG! 居...
女人下定決心減肥 計算了半天的卡路里的她,竟因為「這種原因」失敗了...男人真的不可靠阿XD
  要考慮換男友嗎XD?
還記得日本美少年兄弟嗎長大依然帥慘 翻跳韓團舞蹈:姊姊們都淪陷了...
居住在台灣的日本兄弟「英亞、英蘭」從小正太時期就備受關注,隨著年齡逐漸增長,兩人各自的氣質也越來越突出.近日,熱愛跳舞的兩人更翻跳了韓國防彈少年團的舞蹈,讓大家...
女生們面對大姨媽的反應....太中肯了 每個月都這樣啊~
就是這樣~喵!
金銀斧頭邪惡版,這兩跟身材姣好的女子都不是我老婆 可是神仙大人~你是不是忘了甚麼
   神仙大大!!不是該把兩個都送我嗎~~~