強國翻譯94狂 咒語「涎涎牙 」變「門牙賽大棒 」網友笑翻:對岸的感覺超中二

 

《哈利波特》番外篇電影《怪獸與牠們的產地》上映後票房驚人,讓全球再次癡迷魔法世界的玄妙,更有不少影迷懷念起7部曲小說,重溫童年時的美好.就有網友好奇發文,每次看到台灣版本的咒語翻譯,心中只有無限尷尬,畢竟要用中文念出來需要強大的恥力!

網友在PTT發文,說自己不算是《哈利波特》的粉絲,不過還滿喜歡這系列作品.他說,最近也去電影院看了《怪獸與牠們的產地》,怪獸、魔法世界相當有趣,但心中一直有個疑問,就是關於台灣版本「咒語的翻譯」,若有一天霍格華茲到華人世界開分校,「要我這樣喊咒語,我可能會崩潰!」他雖然知道咒語翻譯很困難,但也相當好奇,不知道其他網友有沒有相同羞恥的感覺?


速速前!(Accio).中國版:飛來!


去去,武器走!(Expelliarmus).中國版:除你武器!


噴噴障!(Impedimenta).中國版:障礙重重!


路摸思!(Lumos).中國版:螢光閃爍!


咒咒虐!(Crucio).中國版:鑽心剜骨!


密密膠!(Colloportus).中國版:快快禁錮!


吹吹除!(Deletrius).中國版:消隱無蹤!


吩吩綻!(Diffindo).中國版:四分五裂!


消消藏!(Evanesco).中國版:消影無蹤!


飛飛禽!(Avis).中國版:飛鳥群群!


阿八拉象!(Aparecium).中國版:急急現形!


涎涎牙!(Densaugeo).中國版:門牙賽大棒!

 

文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,不少人覺得台灣翻譯其實不差
「開開門~這種疊字也太恥,根本笨蛋情侶的對話」、「喊出來要有恥力」、「覺得台灣翻譯的不錯其實」

「中國的那個喊出來才要恥力好嗎,當招式名稱就不錯」、

「撕淌三步殺我覺得翻的很傳神欸,雖然是音譯但感覺有到」、「不喜歡中國玄幻仙劍感的翻譯」

「我覺得台灣的比較好,比較符合一般想像中咒語該有的奇特與繞口,中國翻得太中文化了」、「對岸的感覺超中二」.

還是原版最好啦XDD
via -CK101.COM

 

【同場限定加映 ♪ 】 >>

 

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

 

 

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

 

 

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

  • 中南部多雲到晴天氣 基宜大台北山區防局部大雨
  • 孫大千批蘇貞昌幹話王:萊豬只為民進黨換到政治利益
  • 12月6日 五件財經大事搶先看
  • 黨團總召月底改選 藍委:「輪流歷練」人性恐影響結果
  • 中國擬定台獨頑固分子清單 基進黨主席:光榮勳章
  • 學者:政府體制暴力 迫害人權
  • 觀察站/選擇性「雙標正義」 是誰的正義?
  • 轉型正義4年 蔡:扭轉前朝不作為
  • 回應內閣改組 陳菊角色受質疑
  • 藍黨團總召月底改選 費鴻泰將挑戰「主席人馬」林為洲
  • 【投顧觀點】群益曾炎裕 防獲利賣壓
  • 台股ETF規模大增 挹注股市逾千億
  • 【投顧觀點】元富鄭文賢 挑IC封測股
  • 掌握軋空行情 鎖定雙指標
  • 台股ETF熱 投資人衝破百萬

推薦閱讀:

他問「把一隻喇牙放進裝滿大蟑螂的箱子會如何呢」沒想到卻引來眾多爆笑留言:藍鳳凰懶叫煮是你
 你有沒有好奇過,如果喇牙跟蟑螂活在同一個空間會發生甚麼事?就有鄉民無聊到做了這種實驗!沒想到一PO上網卻引來許多爆笑留言「自以為李逍遙嗎XD」一起來...
2歲小男童「拿著鼓棒狂敲」以為他在亂打 音樂一播放出來瞬間震驚眾網友:是神童阿
現在越來越多小孩從小就接觸音樂,小小年紀玩起樂器來比大人還要猛!像之前們就曾寫過,有一群熱愛打鼓的孩子,一邊打鼓一邊跟著音樂搖擺,完全就是用生命在表演阿~ ...
搭訕正妹被冷漠無視 45分鐘後他以「巨星型態」出現...情況大逆轉
  女生剛開始跟他說有男友拒絕他,但45分鐘後他以巨星型態出現情況就超級大逆轉!這個Youtube頻道Model Pranksters專門做...
當年轟動國際的「13歲爸爸」現在已長大成人,他心碎說出女方的「陰謀論」讓大家都對女方超心寒
幾年前,英國男孩Alfie登上了各大媒體的頭條,大家給他的稱號是「英國最年輕的爸爸」.那一年,他剛剛13歲.至今提起那段往事,Alfie都覺得難以啟齒,那是他童...
跟暗戀的學長出門約會卻忘了「刮腿毛」,對方超猛神閃避讓她大崩潰
    昨天跟暗戀的學長出去 早早起床精心打扮還特地穿了平常不常穿的裙子 出門之後才發現   (示意圖) 忘...
網PO情侶親密照,被好友留言「秀恩愛死得快 」沒想到過陣子竟一起在車禍中身亡
 關於「秀恩愛死得快」這句話不知道大大們有沒有耳聞? 意思就是指那些有了男女朋友的人老實在家裡呆著別有事沒事秀女友秀啪啪啪合照,否則會死的早...
太殘忍 原來這些大品牌產品還在用「動物進行活體實驗」 看到內幕你絕對會感到噁心不敢再用
化妝品在如今不止女生,許多男生也會使用.而我們在選購化妝品時會留意的就是裡面的成分之類的會不會對你的皮膚造成敏感,可是你知不知道,其實有些化妝品的背後藏在一些醜...
這是新的釣魚招式學妹誤傳「腫奶照」,羽球男受驚:你胸部被虎頭蜂螫了
不囉唆 先上圖    —————————我是分隔線—————————   事情是這樣的 上週二在球場打球的時候 ...
網紅女友自爆「乾爹百萬邀約」 公開對方鹹濕訊息內容「我會溫柔的」… 她驚:口味太重回不下去了
  網紅這群人「尼克」很多粉絲應該不陌生,那你知道他還有個正妹女友嗎? 尼克和香港YouTuber Ashly穩定交往多年,小倆口經常在鏡頭前大方放閃...
你的女友屬於貓系還是犬系?爆笑漫畫「如果貓咪狗狗變成你女友」叫男友起床的方式太好笑了!
在選擇寵物時,大多數人會分岐成「貓派」和「狗派」兩種派別,有些人喜歡狗狗熱情活潑的個性,另一些人則是喜歡貓咪冷淡神秘的特質,不過你知道其實另一半也有分成貓咪系和...
成功收集500款小熊餅乾!日男釘在紙上 網笑歪:是在行刑嗎?
小熊餅乾相信是大家童年必不可少的零食之一,每顆餅乾上所印的小熊造型亦十分多樣.日本有位男生突然心血來潮,與朋友展開小熊餅乾造型集郵行動,購買大量的小熊餅乾以收集...
約茶王道出自己的喝茶經歷,直到遇見了她...網友「別管約不約了,還不趕快教一下 」
  我不約砲了 人總會在做你不喜歡做的事情的時候,開始反思自己這麼做的意義是什麼. 就像你國高中或許曾經迷惑,自己讀書上學的意義是什麼; 就...