強國翻譯94狂 咒語「涎涎牙 」變「門牙賽大棒 」網友笑翻:對岸的感覺超中二

 

《哈利波特》番外篇電影《怪獸與牠們的產地》上映後票房驚人,讓全球再次癡迷魔法世界的玄妙,更有不少影迷懷念起7部曲小說,重溫童年時的美好.就有網友好奇發文,每次看到台灣版本的咒語翻譯,心中只有無限尷尬,畢竟要用中文念出來需要強大的恥力!

網友在PTT發文,說自己不算是《哈利波特》的粉絲,不過還滿喜歡這系列作品.他說,最近也去電影院看了《怪獸與牠們的產地》,怪獸、魔法世界相當有趣,但心中一直有個疑問,就是關於台灣版本「咒語的翻譯」,若有一天霍格華茲到華人世界開分校,「要我這樣喊咒語,我可能會崩潰!」他雖然知道咒語翻譯很困難,但也相當好奇,不知道其他網友有沒有相同羞恥的感覺?


速速前!(Accio).中國版:飛來!


去去,武器走!(Expelliarmus).中國版:除你武器!


噴噴障!(Impedimenta).中國版:障礙重重!


路摸思!(Lumos).中國版:螢光閃爍!


咒咒虐!(Crucio).中國版:鑽心剜骨!


密密膠!(Colloportus).中國版:快快禁錮!


吹吹除!(Deletrius).中國版:消隱無蹤!


吩吩綻!(Diffindo).中國版:四分五裂!


消消藏!(Evanesco).中國版:消影無蹤!


飛飛禽!(Avis).中國版:飛鳥群群!


阿八拉象!(Aparecium).中國版:急急現形!


涎涎牙!(Densaugeo).中國版:門牙賽大棒!

 

文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,不少人覺得台灣翻譯其實不差
「開開門~這種疊字也太恥,根本笨蛋情侶的對話」、「喊出來要有恥力」、「覺得台灣翻譯的不錯其實」

「中國的那個喊出來才要恥力好嗎,當招式名稱就不錯」、

「撕淌三步殺我覺得翻的很傳神欸,雖然是音譯但感覺有到」、「不喜歡中國玄幻仙劍感的翻譯」

「我覺得台灣的比較好,比較符合一般想像中咒語該有的奇特與繞口,中國翻得太中文化了」、「對岸的感覺超中二」.

還是原版最好啦XDD
via -CK101.COM

 

【同場限定加映 ♪ 】 >>

 

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

逛謎片網竟看到自己的老爸變成「A片女主角」,點進去確認差點想死啊!!!

 

 

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

廢到笑~超白爛腦筋急轉彎讓人白眼翻到月球去!網友:出題者沒被打過?

 

 

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

照著網路上的開瓶法想打開啤酒,結果悲劇一個個接著發生了!瞬間笑死一堆鄉民!!

  • 傳陳時中參選新北市長 侯友宜:請他先處理好萊豬問題
  • 遭批不中立 立院:中立含排除破壞紀律讓議事進行
  • 傳選2022新北市長 陳時中:沒心思想這問題
  • 賴清德感謝五條港安西府 舉辦護國清醮大典
  • 已預期返國潮病例增 陳時中憂:陰性報告品質參差不齊
  • 鄭文燦:不值得花太多時間在政治話題
  • 被批不中立 林志嘉:中立含排除破壞紀律利議事進行
  • 賴清德參加台西大建醮 廟史說得鉅細靡遺全場驚訝
  • 改善空污 立院建議提高都會區換購電動機車補助
  • 與侯友宜結盟?江啟臣任主席首度找侯拍片做公益
  • 那A安呢?水煮蛋剝殼全出現「小黃點」她嚇傻 網友曝真相
  • 民進黨4城市巡迴壯大台灣座談 盼激發對話火花
  • 【故宮改制3】政院要降級故宮竟是為了2部會和1數字 綠營也傻眼
  • 籲綠營別惡意帶風向 江啟臣:是否再上街頭民進黨決定
  • 辜寬敏2024總統較支持賴清德 鄭文燦:尊重長者的話

推薦閱讀:

全天下的姊姊都是一樣的 台灣的姊姊都怎麼叫弟弟大家居然不約而同都用「這個詞」
 大家平時都怎麼稱呼自己的弟弟或妹妹呢?剛剛看到有網友在PTT上面發問「大家都怎麼叫弟弟?」小妹心中浮現是.....喂!XXX(全名)欸!XX...
下盤好大怎麼辦 學會這6個動作 堅持一週「你會迎接新的自己」
健身這條路其實不難,只要堅持,就能到達終點.下面是6個健身中的基礎動作,厭倦了無聊的跑步,又沒時間去健身房的話,就試試看吧. ✪相撲蹲:雙腳打開比肩寬...
從小因為頭髮顏色而被叫紅髮安妮,可是她不喜歡 於是...咦這樣好嗎XD
 粉紅色?
男子半夜睡不著覺瘋傳貼圖給自己女友 網友發現「亮點」:色的好可愛
  因為跟男友有時差 差了大半個地球 所以他睡覺的時候 我在上課 我準備入睡 他也要開始新的一天   常常跟他講過晚安之後 ...
變色龍媽媽選在飼主手上「產出26個小寶寶」,會選在這不是沒有原因的!
媽媽真的是一種很偉大的生物,他們懷胎並且保護胎兒,為了能夠讓下一代繼續的延續,想方設法地讓寶寶誕生在一個安全的環境,有一隻變色龍媽媽就想到,可以在主人的手上安全...
結婚十年終於盼得一子 但為什麼孩子長得跟我們都不像呢沒想到一問之下居然是...
老婆技術高超啊~
女孩問「如果我老了胸部下垂你會不會嫌棄我」,沒想到男友的回覆竟然這麼貼心..疑
  找死!
老公說有錢了要幫我開店,還可以啥都不用做只要做「一件事」就好 ...就知道沒那麼簡單
  阿 真是好貼心呢 (凸)
大乳正妹搭車沒帶錢,司機只好要求肉償了....:果真聽到啪啪聲了
難道這就是傳說中的啪啪啪? 
當喜歡的女生跟你說「我們只是兄弟」時,你可以....
          誰准你開黃腔了!!
白素貞看小青哭的那麼傷心忍不住問了她傷心的原因,沒想到是因為.....
  XD
全球只有10輛!「世界最貴休旅車賣6000萬」奢華內裝超越網友想像:根本是蝙蝠車
提到休旅車,你可能會想到它強大的引擎動力,以及能承載更多人的內部空間,不過這輛「Karlmann King」休旅車肯定能超越你想像.因為有著帥氣又奢華的外型,它...